…Voces desde la otra orilla. Hay en Jacobo Siruela cierto hermetismo natural, una elegante y cultivada discreción, como si Harpócrates fraguara sus pensamientos, impidiéndole revelar sus secretos, sellando parcialmente sus labios, mientras voces ocultas lo envuelven y nos observan en el límite de un mundo otro, cercano y lejano, luminoso y oscuro, ignoto y evidente a la par. Cada pausa y cada silencio, así, se convierten en respuestas en sí mismas, habitadas por una suave, amable y discreta reticencia que nos invita a hallar en nosotros mismos la respuesta a nuestra búsqueda, indicando levemente, con un gesto del alma, apenas perceptible, un atisbo de sentido, con el ritmo sincopado y evanescente de la palabra. La suya es una reserva viva, fecunda, llena de misterios.
Jacobo Fitz-James Stuart, Martínez de Irujo, conde de Siruela (Madrid, 1954) es sin duda un creador proteico y polifacético. Editor, escritor, diseñador gráfico y «artista particular», tal y como se define él mismo, posee una amplia y galardonada trayectoria en el mundo editorial, en el que se inició con la publicación de la novela anónima medieval del siglo XIII La muerte del rey Arturo, en una edición numerada para bibliófilos, un inicio luminoso que revela ya su gusto por los relatos crepusculares: es el surgimiento nacido de una muerte fértil. Esta obra obtuvo el Premio al Libro Mejor Editado del Año concedido por el Ministerio de Cultura.
En 1982 funda la mítica editorial Siruela, un sello de referencia obligada en el ámbito de las Humanidades, donde colabora y colaborarán autores especializados y tan relevantes como Victoria Cirlot, Amador Vega, Raquel Bouso o, posteriormente, Raimon Arola, en sus ámbitos respectivos. Sir Gawain y el Caballero Verde abre una colección de literatura medieval donde se publican obras olvidadas de dicho período. Seguidamente edita «La Biblioteca de Babel», una colección de literatura fantástica con treinta y tres títulos, prologada y dirigida por Jorge Luis Borges y diseñada por Franco Maria Ricci, otro reputado bibliófilo y editor. Siruela sigue abriendo puertas y nuevos horizontes: en 1985 publica El Paseante, revista que resigue ideas culturales y estéticas de la contemporaneidad. Esta diversidad de inquietudes y mirada amplia y humanística es persistente en toda su trayectoria: surgen otras colecciones dirigidas y diseñadas por Jacobo Siruela, como «El Ojo sin Párpado», «Libros del Tiempo»; «El Árbol del Paraíso», «La Biblioteca Azul»; la «Biblioteca de Ensayo», la «Biblioteca Italo Calvino», la «Biblioteca Lobo Antunes» o «Las Tres Edades», dirigida por Michi Strausfeld y que alumbró El mundo de Sofía, de Jostein Gaarder, del que se vendieron más de un millón de ejemplares. Literatura fantástica, autores del S.XX, tradiciones espirituales y Filosofía Perenne, arte, ensayística, una colección infantil… la huella de Siruela, múltiple y coherente, ya es absolutamente reconocible.
En 2004, Siruela es merecidamente distinguida con el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial y el Premio Daniel Gil de Diseño Editorial por un recorrido memorable que ha marcado a innumerables lectores. En el año 2000, Jacobo Siruela se desplaza y elige su nuevo hogar en Mas Pou, en Vilaür, en el Alt Empordà. Poco después deja Siruela y funda Atalanta junto a su esposa Inka Martí, en 2005, «para proseguir una labor y filosofía editorial que vindica el cuidado del libro, tanto el contenido como la forma.» Es esta una etapa no menos florida de éxitos y publicaciones: su vasto ensayo El mundo bajo los párpados (2010) —un amplio recorrido por el mundo, la historia y la fenomenología de los sueños— es destacado por los diarios El País en España y Reforma en México como uno de los diez mejores libros del año. Publica también, Libros, secretos (2015) un coherente florilegio de ensayos donde se cruzan la teosofía, la cara oculta de la modernidad, el sentido del mito, la poesía y la estética con una mirada totalizante y lírica sobre lo real, libre de dogmatismos. Merecen especial mención, también, dos memorables antologías: Vampiros (2001 y 2010), una recopilación de textos breves sobre la figura del Vampiro, espejo arcaico y moderno de las pulsiones humanas y su Antología universal del relato fantástico (2012, 2014), una compilación prologada de cincuenta y seis autores destacados de los siglos XIX y XX. Seguirán otras colaboraciones como El palacio de Liria (2011) o el prólogo a la obra de su esposa Inka Martí, Cuaderno de Noche, el mismo año. Entre otros reconocimientos, el 30 de abril de 2018 es galardonado en México con la Medalla al Mérito por la Universidad Veracruzana.
Descubrimos con él, a vuelo de razón poética, algunas claves sobre su trayectoria como escritor, editor y fundador de las editoriales Siruela y Atalanta.
Érase una vez, yo, Zhuangzi, soñé que era una mariposa, revoloteando de aquí para allá, a todos los efectos una mariposa. Sólo era consciente de mi felicidad como una mariposa, sin saber que era Zhuangzi. Pronto desperté, y allí estaba yo mismo de nuevo. Pero ¿soñó Zhou [Zhuangzi] que era una mariposa? ¿O es que una mariposa está soñando que es Zhou? Entre Zhou y la mariposa debe haber una diferencia. A esto se le llama la transformación de los seres y de las cosas.»
Zhuangzi
La Naturaleza es un templo donde vibrantes pilares
Dejan a veces salir confusas palabras;
El hombre pasa a través de bosques de símbolos
Que lo observan con miradas familiares.Como largos ecos que de lejos se confunden
En una tenebrosa y profunda unidad
Vasta como la noche y como la claridad,
Los perfumes, los colores y los sonidos se responden.»
Charles Baudelaire, Correspondencias
…El mundo dejará de ser una vieja y gastada lucha de contrarios cuando la física conviva con la metafísica, la biología con la psicología; cuando lo cualitativo complemente a lo cuantitativo, y lo espiritual a lo material, pues no son campos aislados: los opuestos pueden transmutarse en complementarios, como muy bien entendieron los antiguos taoístas chinos con su sabia visión del yin y el yang, fuerzas alternativas de un universo en constante mutación».
Jacobo Siruela, El mundo bajo los párpados
*
Thibault Arthur Tien: Estimado Jacobo, gracias de corazón por tu tiempo y disponibilidad. Para empezar, quería preguntarte: ¿Qué te ha llevado a ser un viajero de los mundos oníricos, a recorrer los sueños, los mitos, los pensamientos, la literatura, la religión? ¿De dónde te viene esa fascinación por el mito, los mundos ocultos, por el misterio? A pesar de ser elementos consustanciales a nuestra condición, con frecuencia pueden hallarse marginados o banalizados. ¿Qué te lleva a persistir en esa fecunda heterodoxia del Espíritu, por llamarla de alguna forma?
Jacobo Siruela: Yo no lo veo como una heterodoxia. Simplemente es una reacción frente a un panorama cultural escéptico y materialista. Yo también cultivo cierto escepticismo, pero mi actitud es abierta, no dogmática. La ciencia para mí es un utensilio de conocimiento, no una fe. Y la espiritualidad, fuera de los dogmas religiosos, es una necesidad interna que no desfallece.
¿Qué motivó la escritura de Libros, secretos (Atalanta, 2015)? ¿Cuál es tu proceso como escritor y editor, cómo o de dónde surge la necesidad de iniciar un proyecto determinado? ¿Qué dáimones te susurran al oído?
A través de mis lecturas y mi proceso interior, de pronto surge una idea, una semilla que se va convirtiendo en una planta nueva y desconocida. Cada libro tiene su historia, pero sería demasiado largo entrar en semejantes terrenos.

En sus libros y ediciones, Jacobo Siruela indaga en los mundos liminales, la noche, la Naturaleza, la fuerza creadora del mito, del sueño y de la imaginación, otorgando un lugar privilegiado al fenómeno visionario y a los espacios de penumbra ontológica descuidados o marginados por lo que él califica como «pensamiento literalista». Fotografía de Jacobo Siruela, por Inka Martí.
También publicaste tu Antología universal del relato fantástico (Atalanta, 2013), cuya ilustración de cubierta, en la primera edición, es el extraordinario Diable emportant une tête dans les airs realizada por el artista simbolista Odilon Redon en 1876. ¿Qué te llevó a publicar ese libro?
Era inevitable publicar esta antología si decidía publicar literatura, ya que es la literatura que más he disfrutado y que más he ido leyendo a través de toda mi vida.
Diseñas, con gran tacto y pasión, los libros de la editorial Atalanta. ¿Qué rol tiene para ti la imagen, el tacto, la «enlibración» del conocimiento? ¿Qué te atrae de libros como el Fuego secreto de los filósofos. Una historia de la imaginación, de Patrick Harpur, o de los maravillosos Libros Proféticos de William Blake? ¿Qué rol tiene la visión y lo visionario en tu labor literaria y editorial?
Los textos visionarios tienen para mí mucha importancia porque parten de las zonas más profundas y desconocidas de uno mismo. Son siempre mensajes simbólicos, y, por tanto, portan siempre unos significados más o menos profundos. No pertenecen a tu «yo» conocido sino a la otra orilla de ti mismo, a esa parte inconsciente que se extiende al ámbito universal. Por eso son fascinantes y siempre sorprendentes.
El problema radica en que el mundo que hemos creado es demasiado artificial y mecánico y este encapsulamiento y alejamiento de lo natural nos conduce inevitablemente a la neurosis.
Creo que otorgas un lugar de honor a la Naturaleza y a su lenguaje. ¿Qué significa para ti este lenguaje muy oculto y evidente de la Naturaleza entendida como jeroglifo sobre el que escribe Baudelaire y que posee la expansión de las cosas infinitas?
La naturaleza guarda el secreto de la vida, y, paradójicamente, los vivos humanos se han tenido que separar de ella para ir construyendo su propio mundo. El problema radica en que el mundo que hemos creado es demasiado artificial y mecánico y este encapsulamiento y alejamiento de lo natural nos conduce inevitablemente a la neurosis. La cuestión ahora es entender esto y compensar nuestro déficit con un nuevo acercamiento, no idealizado, sino más consciente, al mundo natural y a nuestra propia naturaleza.
Podemos entender la editorial Atalanta como un organismo vivo, selvático, configurado por diversos ecosistemas. Esos ecosistemas son las diversas colecciones de la editorial: Ars Brevis, Memoria Mundi, Imaginatio Vera, Liber Naturae… ¿Cómo describirías el sentido de estas colecciones para el mundo de hoy? ¿Qué nos puede aportar la lectura y el descubrimiento de obras como las de Jacob Boëhme, del Diálogo de Diamante, del Yijing, el Libro de los Cambios, el pensamiento de Jung, de Pierre Mabille o reflexionar sobre la obra de Hilma af Klint?
Creo que pueden ayudar a despertar las potencialidades dormidas del alma. Boëhme nos abre al mayor de los misterios, lo divino; el Yijing a las correspondencias entre el mundo exterior e interior; Jung a nuestras más profundas complejidades anímicas; y Mabille y Hilma af Klint a la tierra incógnita de lo «maravilloso». Todas ellas nos arrojan a «la otra parte», a esos mundos interiores que pueden empezar a dar cierto sentido a nuestro mundo vacío.
Los textos visionarios tienen para mí mucha importancia porque parten de las zonas más profundas y desconocidas de uno mismo. Son siempre mensajes simbólicos, y, por tanto, portan siempre unos significados más o menos profundos.
¿Cuál es el rol social de estas obras y colecciones que trascienden el anhelo de inmediatez frenética de nuestras sociedades? Creo que pueden reaprendernos el valor de la contemplación, a cultivar más nuestra interioridad y respetar los tempos del cuerpo y del alma: participan de esa resistencia y disidencia del Espíritu de los márgenes a la que antes aludíamos.
Tu pregunta parece integrar cierta respuesta… Pero, en cualquier caso, Atalanta no va dirigida a ningún «rol social». Siempre apunta a la interioridad que quiere avivar a través de todos estos temas espirituales.
Hemos hablado de los «ecosistemas» y del sentido de continuidad e interconexión del símbolo, del ser humano, la trascendencia y la Naturaleza. Liber Naturae nos invita especialmente a descubrir visiones holísticas de la realidad. ¿Crees que el sentido de la temporalidad contemplativa y del mito, ese otro tiempo, puede ayudarnos a tener una visión más unificada de la realidad, más íntegra, en lo vivencial y ético? Creo que es manifiesta una relación entre el mito, la trascendencia y la ecología.
Aunque el mito, la trascendencia y la ecología pueden ser correspondientes, son cosas muy distintas que requieren cada uno de ellos un planteamiento diferencial.

Diable emportant une tête dans les airs, Odilon Redon, 1876.
Me refería a la integración relativa de dichos ámbitos, sus encrucijadas y resonancias, aunque entiendo tu constatación. ¿Cuál fue el primer libro que te hizo soñar con ser escritor o editor? Considero que en tu peregrinaje por el mito y el mundo onírico hay una revalorización de la infancia, del niño divino, del puer aeternus, del arte de recuperar las visiones primigenias que nos hacen ser humanos y reencontrar nuestro Centro y nuestra inocencia creadora, habiendo pasado por la ascesis del cultivo y del aprendizaje. ¿Qué autores o figuras han sido claves para ti en ese sentido?
Creo que Borges fue un descubrimiento fundamental a los 18 años. No solo su propia obra sino las directrices literarias que marca en sus ensayos o en la colección La Biblioteca de Babel, que fui publicando en Siruela. Pero también Pessoa, la literatura medieval, con especial énfasis en las novelas en torno a la leyenda del Grial, que también publiqué íntegramente.
Atalanta no va dirigida a ningún «rol social». Siempre apunta a la interioridad que quiere avivar a través de todos estos temas espirituales.
¿Cómo viviste, precisamente, la edición de libros como La muerte del Rey Arturo o Sir Gawain y el Caballero Verde? Creo que sin duda hay algo griálico en tu búsqueda, la inquietud por salvaguardar la sabiduría perenne de la humanidad presente en sus textos más esenciales, a la vez que una mirada profundamente moderna, algo que ha quedado claro en colecciones como El Árbol del Paraíso de Siruela. ¿Es así?
En efecto, tú mismo has contestado a la pregunta. Esta colección quiere rescatar del olvido ciertos libros, autores y temas, más o menos sumergidos en el olvido. Pero no he buscado ninguna mirada «moderna»; más bien se trata de encarnar una mirada atemporal, porque la intemporalidad de un libro denota su intrínseco interés para el mundo de hoy, tan absorbido por los veloces vaivenes de la actualidad.
Sí, me refería a cierto sentido de integración de la contemporaneidad a través de lo atemporal en tu trayectoria. Por otro lado, tanto Siruela como Atalanta son sin duda proyectos nacidos de un profundo amor por la cultura en su sentido más amplio y vivo. ¿Cómo ha evolucionado tu visión como editor a lo largo de los años? Creo que tus prioridades no han cambiado, pero quizás sí tu forma de abordar la edición, o las presiones del mercado. ¿Cuál es el secreto para mantener vivo el fuego secreto que te anima en una trayectoria tan amplia como la tuya?
Los secretos deben de seguir perteneciendo a ese ámbito, ¿no crees?
¡Claro, aunque tus libros también nos invitan a descubrirlos! También has hecho gala de tu erudición vampírica en el libro Vampiros, (2010, originalmente publicado por Siruela y ya en su cuarta edición ampliada y revisada en Atalanta), una antología sobre la figura del vampiro que, a pesar de su origen arcaico, se ha convertido en uno de los grandes mitos eróticos y tanáticos de la Modernidad y del Romanticismo. En el libro se reúnen algunos de los textos cortos más memorables sobre esta figura, como los de Hoffman, pasando por Poe, Théophile Gautier, Tolstói, Baudelaire, J.S. Le Fanu o Bram Stoker. ¿Qué te atrajo especialmente de este personaje sofisticado, seductor, delicado y terrorífico a la par, señor conde?
Me atrajo su hechizo literario. Drácula es una gran novela, y los relatos en torno a este tema tampoco no están exentos de calidad. Pero, en cualquier caso, en este arquetipo literario se funden dos temas recurrentes del siglo XIX: las pulsiones del deseo y el terror a la muerte. Dos características del mundo moderno.

Cubierta de la obra Libros, secretos (2015) de Jacobo Siruela, con la imagen de Harpócrates, divinidad del silencio, el secreto y la transmisión simbólica, presente en la obra de Athanasius Kircher, Oedipus Aegyptiacus, 1653, tomo 3, pág. 590.
Podríamos considerar su démarche propia del gabinete de curiosidades, esos Theatrum Mundi, siguiendo a Athanasius Kircher, una búsqueda babélica marcada por un anhelo de Unidad e Integración a través de la Multiplicidad, con gran rigor, lo que creo que también explica su pasión y colaboración con Borges y que resuena con fuerza en las colecciones de Atalanta. ¿Es así?
Tu pregunta ya conlleva la contestación. ¿No es así? Pero, para ser más precisos, lo que me interesa encarnar es la coherencia, la persistencia de una manera de hacer las cosas dentro de una mirada amplia.
En el escenario de la historia y la fenomenología, en la encrucijada entre las ciencias naturales y la metafísica, también has escrito y publicado El mundo bajo los párpados (Atalanta, 2010). ¿Qué significó para ti este viaje teórico y empírico bajo la sombra de Hypnos y de la hermosa Erinia durmiente fotografiada por tu esposa Inka Martí, que aparece en cubierta, para acompañarnos en los limbos y los márgenes inhóspitos de nuestra conciencia?
La verdad es que fue un proceso en el que disfruté mucho, a la par que fui ahondando en uno de los temas que más me han interesado a través de los años. Y así contemplé los sueños a través de su carácter histórico, en referencia a cuantos sueños han influido en la historia; y también en su relación con lo sagrado, describiendo pormenorizadamente cómo se desarrollaban los rituales oníricos en Epidauro; o la fenomenología del sueño lúcido, cuando el soñador despierta en su sueño y es consciente mientras sigue soñando; o cuando los sueños van más allá de los límites temporales y son premonitorios; o bien su relación simbólica con la muerte, si es esta un dormir o un soñar.
En la introducción a dicho libro citas a Augusto Pérez, personaje de ficción que interroga a su creador, Miguel de Unamuno, en su «nivola» Niebla: «Cuando un hombre dormido e inerte en la cama sueña algo, ¿qué es lo que más existe, él como conciencia que sueña o su sueño?». ¿Qué es más real para ti? También haces un bello guiño a la tradición taoísta sobre la reconciliación entre las ciencias naturales y la metafísica. ¿Es posible llegar a una síntesis del sentir y del pensar, una que integre verdaderamente las «polaridades creadoras» que nos constituyen, como diría Raimon Panikkar, alejados de un cosmos mecanicista, en un mundo reencantado?
Nadie ha dado respuesta a esa pregunta. Todo depende del punto de vista. Para el despierto lo real es la vigilia, pero para el soñador la realidad es su propio sueño. Para mí es más sustancial la experiencia en sí que la materia, la dualidad de cuerpo y mente. Pero, si llevamos las cosas al lenguaje filosófico, que no es literalista, ambas ideas son ilusorias, pues lo real es tan complejo y secreto que solo podemos definirlo en un lenguaje simbólico, porque, a pesar de su exactitud, todo literalismo es limitado, y por consiguiente, ilusorio.

Portadas de algunos libros de Atalanta.
*
Algunas recomendaciones bibliográficas de la Editorial Atalanta:
Atravesando a vuelo mágico el mundo microcósmico y macrocósmico, entre la Erinia Durmiente, pasando por Harpócrates, las amalgamas anatómicas improbables de Arcimboldo, los ojos saltones y atónitos que emergen del huevo de Odilon Redon, los inquietantes seres de la noche o las emanaciones de la imaginación visionaria de William Blake, dejamos al lector una breve selección de obras y publicaciones de Jacobo Siruela y de la editorial Atalanta, algunas de ellas ya mencionadas. El mundo bajo los párpados (2010), de Jacobo Siruela, es un amplio recorrido por la historia de los sueños, su fenomenología, su sentido ritual y simbólico, y su influjo sobre acontecimientos históricos. El fuego secreto de los filósofos. Una historia de la imaginación (2006), de Patrick Harpur, es, por su parte, un libro admirable sobre la fuerza misteriosa de la imaginación y sus sorprendentes manifestaciones. La Antología universal del relato fantástico (2014), editada y prologada por Jacobo Siruela, constituye una maravillosa compilación de algunos de los relatos de literatura fantástica más memorables de los siglos XIX y XX. Tal y como afirma su editor: «el hecho de que tal vez los mejores relatos de los dos últimos siglos ya transcurridos sean fantásticos —pensemos en Poe, Maupassant o Henry James en el XIX, y en Borges o Kafka en el XX—, es ya una prueba cabal de que constituyen una categoría literaria universal de primer orden e inagotable potencia». Finalmente, no podíamos irnos sin mencionar la memorable edición bilingüe en dos volúmenes y con ilustraciones a todo color de los Libros Proféticos (2013, 2014) del gran poeta y artista visionario William Blake, fiel al espíritu de los códices iluminados medievales, pero con un impulso creador totalmente renovado. Blake es quizás, como dijo Harold Bloom, «con Coleridge, entre los poetas, el más profundo teórico de la imaginación que ha habido jamás.»