Hay en Emily Dickinson la mirada de la trascendencia. En el destello del jardín, en la luz que se derrama sobre las flores, en el zumbido de la abeja, ha visto la poeta la grieta luminosa por la que se ofrece la presencia divina. Los poemas aquí seleccionados muestran parte de la belleza inacabable que pronunció, desde la intimidad de su hogar, esta blanca «reina reclusa». [Selección de Lucía Navarro Pla]
1
Sin morir – Morir
Y vivir – sin Vida
Es el Milagro más difícil
Que se le ofrece a la Fe.
2
Yo morí por la Belleza –
Y apenas encajada en la Tumba
Uno que murió por la Verdad
Fue introducido en la cámara contigua.
Me preguntó con suavidad «Por qué caí»
«Por la Belleza», contesté.
«Y yo – por la Verdad» – las Dos son Una.
«Somos hermanos», dijo.
Y así, como Parientes, nos encontrábamos
De noche – y hablábamos a través de la pared –
Hasta que el Moho nos llegó a los labios –
Y nuestros nombres – sepultó–
Los poemas aquí seleccionados muestran parte de la belleza inacabable que pronunció.
3
Estoy viva – supongo –
La Rama en mi Mano
Llena de Ipomeas –
Y en la punta de mis dedos –
Tibio, el Carmín – se estremece –
Y si sostengo un Vaso
Frente a mi Boca – lo empaña –
Prueba – de que respiro
Estoy viva – porque
No estoy en esa Habitación –
De sólito – es la Sala
De modo que puedan llegarse las visitas –
E inclinarse – y mirar de soslayo –
Y añadir – «Qué frío» – de repente –
Y «¿Estaba consciente cuando
Se adentró en la Inmortalidad?»
Estoy viva – porque
No tengo Casa –
De mi propiedad – precisa –
Apropiada para nadie más –
Y marqué el nombre de mi Infancia –
Para que las visitas sepan
Qué Puerta es mía – no se equivoquen
Al probar con otra Llave
¡Qué Bueno – es estar viva!
¡Qué inmenso – estarlo
Doblemente – el día en que nací
Y este – además, en – Ti!
4
El Amor – es anterior a la Vida –
posterior – a la Muerte –
inicial de la Creación, y
el Exponente de la Tierra.
Boceto para un dibujo de Emily Dickinson, obra de José Miguel Pérez Castillo.
5
Incapaces de morir son los Amados
pues Amor es Inmortalidad,
no, es Deidad –
Incapaces son los que aman – de morir
pues el Amor transforma la Vitalidad
en Divinidad.
_ _
*Los poemas 1,2 y 3 están extraídos de Somos – las aves que se quedan (Libros de la Resistencia, 2025. Selección, traducción y prólogo de Julia Castillo).
*Los poemas 4 y 5 están extraídos de Fragmentos (Flâneur, 2023. Traducción de Albert Fuentes).
